سه تفنگدار (الکساندر دوما)
الکساندر دوما یکی از مشهورترین رمان های تاریخ، یعنی سه تفنگدار (Les Trois Mousquetaires) را در 10 جلد نوشته (1844) و آقای ذبیح الله منصوری آنرا ترچمه کرده است. البته اولین ترجمه در دوره ناصرالدین شاه توسط محمد طاهر میرزا انجام شده. ترجمه آقای منصوری، بنظر آنقدر اضافات دارد که یک پاورقی روزنامه های فرانسوی را به رمانی 6000 صفحه ای تبدیل کرده است! ولی از خواندن آن خسته نخواهید شد، علاوه بر اینکه با تاریخ فرانسه قرن 17 نیز آشنا می شوید.
شعار معروف "همه برای یکی، یکی برای همه" با این رمان بر سر زبان ها افتاد و موجب محبوبیت رمان شد.
این رمان تاریخی در دوران سلطنت لویی سیزدهم و صدراعظمی ریشیلیو و بعد از آن، سرگذشت دارتانیان و سه تفنگدار سلطنتی دیگر (آتوس، آرامئیس، پروتوس) را حکایت می کنند که خود را درگیر ماجرا های خوفناکی میکنند.
این سه تن در ابتدای قصه با جوان دلیر روستایی به نام دارتانیان که به تازگی به عضویت تفنگداران سلطنتی درآمده، درگیر می‌شوند و قرار دوئل می‌گذارند اما قبل از اینکه دوئل را آغاز کنند چند سرباز که از گارد کاردینال ریشیلیو هستند سر می‌رسند و به بهانه غیرقانونی بودن دوئل برای این چهار نفر دردسر و مزاحمت ایجاد میکنند. بنابراین سه تفنگدار و دارتانیان علیه این سربازان که دشمن مشترکشان هستند، می‌جنگند و دارتانیان با از بین بردن چند تن از این سربازان شجاعتش را نشان می‌دهد. همین موضوع باعث می‌شود که این چهار تن با هم پیمان دوستی ببندند.
این چهار نفر که هر کدام داستان خود را دارند، ماجراجویی‌های بسیاری را تجربه کرده و بارها با مرگ و خطرات بسیار مواجه می‌شوند.
الکساندر دوما (Alexandre Dumas) در داستان این کتاب، قسمت کوچکی از تاریخ فرانسه را نیز با به کارگیری قدرت نویسندگی‌اش، به تصویر می‌کشد.
در این رمان از ماجراجویی تفنگداران گذشته، ماجراهای عشقی، نفرت، وفاداری، هیجان و ... هم دیده می شود، نقدهایی که به کتاب شده، بیشتر به مرحوم ذبیح اله منصوری برمی گردد که امانت داری در ترجمه را رعایت نکرده، و گفته شده مطالبی را به رمان اضافه نموده (هرچند خود مترجم در تمام ترجمه هایش می گوید که هدفش "شیرفهم" کردن خواننده است!)، وگرنه کل داستان عالی لست.
اگر وقت آزاد دارید، بجای موبایل بازی و سر زدن به فضاهای بی خاصیت مجازی، این رمان هیجان انگیز را بخوانید، چرا که یکی از مهمترین رمان های تاریخی است.
من در دوران کودکی از سری "کتاب های طلایی" خلاصه کوچکی از این رمان را خوانده بودم، و بعدها دوره ده جلدی منصوری را بطور کامل خواندم.
از این رمان چندین فیلم ساخته شده که آخرین آن در سال 2023 در کشور فرانسه به کارگردانی "مارتین بوربولون" می باشد (2 ساعت) و پر هزینه ترین فیلم سال فرانسه بوده و نقدهای مثبتی را دریافت نموده است، من این فیلم را ندیده ام.
سلام دوستان هنر دوست