دیوار (ژان پل سارتر)
کتابی که معرفی می کنم ترجمه چند داستان نسبتا کوتاه از نویسندگان بنام جهان می باشد که توسط صادق هدایت گردآوری و ترجمه شده است. عنوان کتاب دیوار است که عنوان اولین رمان این مجموعه می باشد و توسط ژان پل سارتر نگاشته شده است.
داستان دیوار (The Wall) نخستین داستان این مجموعه می باشد که به روایت زندگی سه زندانی سیاسی میپردازد. این سه نفر روز بعد اعدام خواهند شد و انتظار برای پایان زندگی جهانبینی آنان را تغییر میدهد. ژان پل سارتر (Jean Paul Sartre) (1905-1980)در این داستان مفاهیم اگزیستانسیالیستی را مطرح میکند و با جزئیاتی دقیق، زیبا و دلهرهآور داستانش را روایت میکند.
زوال ذهنی این شخصیت ها از نقطه نظر دکتری مهربان که انگار برای تسلی دادن به آن ها آن جاست، با جزئیاتی زیبا و در عین حال دلهره آور به تصویر کشیده می شود. همزمان با رسیدن صبح، شخصیت ها قبل از شلیک اولین گلوله به سویشان، از دیوار میان مرگ و زندگی عبور می کنند. این تصویر درخشان از زندگی در رنج، شروع خوبی است برای مجموعه داستان هایی که اندوه جهان مدرن را در زندگی افراد ساکن در آن بازتاب می دهند.
من جواب ندادم. توضیح داد که از اول ماه اوت شش نفر را کشته است. توم ملتفت وضعیت نبود و من بهخوبی میدیدم که نمیخواست ملتفت وضعیت باشد. من هم هنوز نمیتوانستم بهطور کامل به آن پی ببرم، از خودم میپرسیدم که آیا خیلی زجر دارد؟ به فکر گلولهها بودم، فرورفتن گلولههای سوزان به تنم را مجسم کردم، همهی اینها خارج از مسئله حقیقی بود، اما من آرام بودم، چونکه تمام شب را برای غور در این موضوع فرصت داشتم.
متنی از کتاب: یکلحظه بعد توم ساکت شد و من دزدکی به او نگاه میکردم، دیدم که او هم خاکستری شد و حالت زاری به خود گرفت. با خود گفتم: «دارد شروع میشود.» تقریباً شب شده بود، نور تاری از جدار روزنهها و تودهی زغال تراوش میکرد و لکهی بزرگی زیر آسمان درست میکرد. از سوراخ سقف یک ستاره را میدیدم. شب سرد و هوای صافی خواهد بود.
در باز شد و دو پاسبان داخل شدند، همراه آنها مرد بوری بود که لباس متحدالشکل نخودی رنگ در برداشت. به ما سلام داد و گفت:
- من دکترم و اجازه دارم که در چنین موقع دشواری به شما کمک کنم.
صدای او خوشایند و ممتاز بود. من به او گفتم:
- شما اینجا آمدهاید چه بکنید؟
"زندگی او مانند زندگی من ارزشی نداشت، هیچ زندگی ارزشی نداشت"
«جلو قانون» نوشتهی فرانتس کافکا (Franz Kafka) یکی از مهمترین نویسندگان ادبیات آلمانی است. در این داستان نیز فضایی فرا واقعگرایانه خلق کرده و به مردی روستایی میپردازد که در مقابل قانون میایستد.
«کلاغ پیر» به خشم و تنفر افرادی میپردازد که سالهای پایانی عمر خود را به خاطر نداشتن شور زندگی تجربه میکنند. این داستان نوشتهی الکساندر لانژکیلاند نروژی است.
«تمشک تیغدار» داستانی از آنتوان چخوف است. در این داستان، نویسنده جامعه مرفه کشور روسیه را به نقد می کشد و تصویری حقیقی از آن ارائه دهد.
«مرداب حبشه» اثر گاستون شرو (Gaston Cherau) نویسندهی فرانسوی است و در آن به طبیعت بیرحم و قانون تنازع بقا میپردازد.
آخرین داستان هم که «کور و برادرش» نام دارد نوشتهی آرتور شنیتسلر اتریشی است. این رماننویس در آثار خود به تحلیل روانشناسی شخصیتها دست میزند و در این داستان هم سرنوشت دو برادر را روایت میکند.
سلام دوستان هنر دوست