نمایشنامه "وایکینگ ها در هل گلاند" (ایبسن)

هنریک ایبسن را میتوان به عنوان یکی از مهمترین نمایش نامه نویسان دنیا دانست، حتی برخی او را به عنوان پدر نمایشنامه نویسی نوین می شناسند. وی متولد کشور نروژ در سال 1828 می باشد. پدر هنریک، بازرگان موفقی بود، اما در 8 سالگی هنریک، ورشکست شد و زندگی خانواده دچار تحولی بزرگ گردید، بطوریکه خانه و زندگی شان را به کلبه محقر روستایی منتقل کردند.

در نماشنامه، ایبسن تغییرات زیادی را نسبت به آثار قبل از خود ایجاد کرد که منجر به باز شدن دست نویسنده در خلق آثار ماندگار شد.

نمایش "وایکینگ ها در هل گلاند" یکی از اولین آثار موفق ایبسن و در دوران فقر وی نوشته شده و منجر به جنجال زیادی نیز شده است. در این اثر، نویسنده به اجداد وایکینگ خود برمی گردد از نیکان کمک گرفته و جوانمردی، انسانیت و مردانگی را از آنان فرا بگیرد. اثر این نمایشنامه بر آثار موخر ایبسن کاملا مشهود است.

وایکینگ از لغت Vik بمعنی خلیج و آبگیر آمده و قومی هستند که ریشه ژرمن داشته و در دانمارک، نروژ و سوئد ساکن شده اند. این قوم در سالهای 700 تا 1100 میلادی در اوج قدرت بودند و با حمله به کشورهای کنار دریا، خصوصاً بریتانیا، فرانسه و روسیه در جستجوی نقره، برده و زمین بودند. گفته میشود که 500 سال قبل از کریستف کلمب، وایکیینگ ها قاره آمریکا را کشف کرده بودند.

ایبسن در این نمایشنامه مرگی خودآگاهانه را پیش چشم ما می گستراند که از نقطه نظر نمایشی بسیار قوی است و مردانی را نشان میدهد که شرافت و آبرو برایشان مهم است و دوستی و رادمردی را گرامی می شمارند، مردانی که تنها در گذشته ای درخشان و بس دور توانند ظاهر شوند.

آثار دیگر ایبسن مثل "خانه عروسک" و "دشمن مردم" بیشتر بچشم آمده و موفق تر بوده اند، اما اثر وایکینگ ها هم بسیار تاثیرگذار است.

کتاب، طولانی نیست، نمایش در 4 پرده بیان می گردد (حدود 135 صفحه)، و خواننده خیلی خوب می تواند با شخصیت های داستان ارتباط برقرار کند.

دانلود "وایکینگ ها در هلگلاند"

دشمن مردم (هنریک ایبسن)

هنریک ایبسن (1828-Henrik Ibsen 1906)، در یک خانواده تاجر نروژی بزرگ شد. با توجه به ورشکستگی پدر، هنریک گوشه گیر و افسرده شد , منجر به نوشتن داستان هایی شد که از روحیه دوران جوانی اش منشا گرفته است. تمامی 25 اثرش مهم تلقی شده و تاثیر زیادی بر روی مردم و سایر نویسندگان گذاشته است.

نمایشنامه دشمن مردم (1882 En folkefiende) از آثار بسیار تاثیر گذار وی می باشد که در حول و حوش مردی بنام دکتر استوکمان می گذرد که در شهر ساحلی دارای چشمه های آب معدنی زندگی می کند. این اثر بیشتر از سایر آثار ایبسن مورد بررسی قرار گرفته است، لذا خواندن آن را به تمام ادب دوستان توصیه میکنم، و شاید بتوان گفت باید خوانده شود!

این نمایش 5 پرده ای، با مهمانی شامی که توسط دکتر استوکمان و همسرش کاترین برگزار می شود آغاز می شود. میهمانان عبارتند از برادر دکتر استاکمن پیتر (شهردار) و هاوستاد (سردبیر روزنامه). پیتر از استوکمن در مورد شایعه ای می پرسد که هوستاد در حال چاپ مقاله ای است که دکتر در مورد حمام های آبگرم نوشته است.

دکتر استوکمان ، برادر شهردار و بسیار مردم دار بوده و فردی معتبر در شهر می باشد. وی متوجه آلودگی آبهای شهر می شود که از پساب دباغ خانه وارد شهر شده است لذا برای اصلاح این آلودگی وارد عمل میشود اما جلوگیری از آلودگی به تعطیلی چشمه ها خواهد انجامید و اقتصاد مردم را شدیداً تحت تاثیر قرار می دهد. این امر باعث می شود که انجمن شهر و مردم، به او لقب "دشمن مردم" را بدهند.

این نمایشنامه تقابلی است بین "حقیقت" که دکتر استوکمان متوجه اش می شود، یعنی، آلودگی آبها، و "واقعیت" که شهردار (برادر دکتر، پیتر) مردم را با آن مواجه میکند، که همان آسیب ناشی از آگاهی عمومی به آلودگی است. این تضاد، حاصل ساختار جدید اقتصاد شهر خواهد بود.

در این کتاب ریاکاری قوانین اخلاقی جامعه مورد انتقاد قرار گرفته است.

بهترین ترجمه کار میرمجید عمرانی است که زیر نظر دانشگاه اسلو ترجمه شده. کتاب حجم زیادی ندارد و بیش از 88 صفحه نیست، و نوشتاری ساده دارد، بعبارتی دیگر، راحت خوانده می شود.

Schaarwächter Henrik Ibsen cropped.jpg

دانلود دشمن مردم