سه تفنگدار (الکساندر دوما)

الکساندر دوما یکی از مشهورترین رمان های تاریخ، یعنی سه تفنگدار (Les Trois Mousquetaires) را در 10 جلد نوشته (1844) و آقای ذبیح الله منصوری آنرا ترچمه کرده است. البته اولین ترجمه در دوره ناصرالدین شاه توسط محمد طاهر میرزا انجام شده. ترجمه آقای منصوری، بنظر آنقدر اضافات دارد که یک پاورقی روزنامه های فرانسوی را به رمانی 6000 صفحه ای تبدیل کرده است! ولی از خواندن آن خسته نخواهید شد، علاوه بر اینکه با تاریخ فرانسه قرن 17 نیز آشنا می شوید.

شعار معروف "همه برای یکی، یکی برای همه" با این رمان بر سر زبان ها افتاد و موجب محبوبیت رمان شد.

این رمان تاریخی در دوران سلطنت لویی سیزدهم و صدراعظمی ریشیلیو و بعد از آن، سرگذشت دارتانیان و سه تفنگدار سلطنتی دیگر (آتوس، آرامئیس، پروتوس) را حکایت می کنند که خود را درگیر ماجرا های خوفناکی میکنند.

این سه تن در ابتدای قصه با جوان دلیر روستایی به نام دارتانیان که به تازگی به عضویت تفنگداران سلطنتی درآمده، درگیر می‌شوند و قرار دوئل می‌گذارند اما قبل از اینکه دوئل را آغاز کنند چند سرباز که از گارد کاردینال ریشیلیو هستند سر می‌رسند و به بهانه غیرقانونی بودن دوئل برای این چهار نفر دردسر و مزاحمت ایجاد می‌کنند. بنابراین سه تفنگدار و دارتانیان علیه این سربازان که دشمن مشترکشان هستند، می‌جنگند و دارتانیان با از بین بردن چند تن از این سربازان شجاعتش را نشان می‌دهد. همین موضوع باعث می‌شود که این چهار تن با هم پیمان دوستی ببندند.

این چهار نفر که هر کدام داستان خود را دارند، ماجراجویی‌های بسیاری را تجربه کرده و بارها با مرگ و خطرات بسیار مواجه می‌شوند.

الکساندر دوما (Alexandre Dumas) در داستان این کتاب، قسمت کوچکی از تاریخ فرانسه را نیز با به کارگیری قدرت نویسندگی‌اش، به تصویر می‌کشد.

در این رمان از ماجراجویی تفنگداران گذشته، ماجراهای عشقی، نفرت، وفاداری، هیجان و ... هم دیده می شود، نقدهایی که به کتاب شده، بیشتر به مرحوم ذبیح اله منصوری برمی گردد که امانت داری در ترجمه را رعایت نکرده، و گفته شده مطالبی را به رمان اضافه نموده (هرچند خود مترجم در تمام ترجمه هایش می گوید که هدفش "شیرفهم" کردن خواننده است!)، وگرنه کل داستان عالی لست.

اگر وقت آزاد دارید، بجای موبایل بازی و سر زدن به فضاهای بی خاصیت مجازی، این رمان هیجان انگیز را بخوانید، چرا که یکی از مهمترین رمان های تاریخی است.

من در دوران کودکی از سری "کتاب های طلایی" خلاصه کوچکی از این رمان را خوانده بودم، و بعدها دوره ده جلدی منصوری را بطور کامل خواندم.

از این رمان چندین فیلم ساخته شده که آخرین آن در سال 2023 در کشور فرانسه به کارگردانی "مارتین بوربولون" می باشد (2 ساعت) و پر هزینه ترین فیلم سال فرانسه بوده و نقدهای مثبتی را دریافت نموده است، من این فیلم را ندیده ام.

سه تفنگدار 1

سه تفنگدار 2

سه تفنگدار 3

سه تفنگدار 4

سه تفنگدار 5

سه تفنگدار 6

سه تفنگدار 7

سه تفنگدار 8

سه تفنگدار 9

سه تفنگدار 10

غرش طوفان (الکساندر دوما)

در این پست، رمان (های) دیگری از الکساندر دوما (پدر) را برایتان به اشتراک میگذارم. این دوره کتاب 7 جلدی، ادامه 3 جلد رمان "ژوزف بالسامو" است. البته بیاد داشته باشید که مجموعه غرش طوفان ترکیبی از چهار کتاب گردنبند ملکه، آنژ پیتو، کنتس دو شارنی و شوالیه دو مزون روژ است، بنابراین ممکن است در جایی به این اسامی برخورد نمائید. به دلیل اینکه موضوع این کتابها به هم مربوط است (در مورد انقلاب فرانسه) در قالب یک مجموعه ترجمه شده است.

در شناسنامه‌ی خود کتاب نشانی از اسم فرانسوی یا انگلیسی این کتاب، با نام "غرش طوفان" نیست. این کتاب در لیست کتاب‌های دوما در صفحه‌ی ویکیپدیای فارسی وجود ندارد و در ویکیپدیای انگلیسی هم اسمی از چنین کتابی نیست. بنابراین بنظر می رسد مترجم مجترم، آفای ذبیح الله منصوری از همان ابتدا در عنوان و مخلوط کردن کتاب ها دخالت کرده است! خودم چک نکردم، اما در بررسی سایت ها، بنظر می رسد که آقای منصوری در ترجمه دست نبرده و تغییرات زیادی نسبت به متن اصلی ایجاد نکرده است، تنها چند کتاب را با هم ترکیب کرده و به یک نام منتشر نموده است.

کتاب بسیار گیرا، هرچند طولانی است و خواندن آن زمان بر می باشد. در کل داستان انقلاب فرانسه را با ذکر جزئیاتی از زندگی درباریان فراتنسه قرن 18 خواهید خواند.

اگر به رمان های ماجرایی، هیجان انگیز، تاریخی یا اصلا به رمان خواندن علاقه دارید، بفرمائید : کتاب!

غرش طوفان 1

غرش طوفان 2

غرش طوفان 3

غرش طوفان 4

غرش طوفان 5

غرش طوفان 6

غرش طوفان 7

ژوزف بالسامو (الکساندر دوما)

الکساندر دوما (1802-1870) یکی از معرف ترین و موفق ترین نویسندگان فرانسه و دنیا است. وی دارای نژادی «آفریقایی- فرانسوی» بود و علی‌رغم ارتباطات اشرافی موفقی که داشت، تأثیر این ترکیب نژادی گاهی در آثار و گفتار او دیده می‌شود. او یک بار به شخصی که به پیشینهٔ نژادی او توهین کرده بود گفت: «پدر من یک دورگهٔ اروپایی است، پدربزرگ من یک سیاه‌پوست است و پدر پدربزرگ من یک میمون! می‌بینی مرد، شروع خاندان من همچون پایان خاندان توست!»

داستان های الکساندر دوما بسیار جذاب و عالی نوشته شده اند، که از جمله مهمترین آنها می توان به رمان "ژوزف بالسامو" (نوشته شده در 1853) اشاره کرد:

انجمنی مرموز و سری به رهبری مردی به نام ژوزف بالسامو در سال 1770 تشکیل می‌شود؛ او که برای مردم ناشناخته است در مکانی عجیب اعضای انجمن را ملاقات کرده و هدف از تشکیل انجمن را توضیح می‌دهد. ژوزف بالسامو می‌خواهد با این گروه، نظام شاهان نالایق را سرنگون کند و دنیایی با فرمانروایی عادل بسازد که در آن هیچ انسانی رعیت نباشد. او مبارزه‌اش را از فرانسه که پادشاهی بی‌کفایت (لوئی شانزدهم) دارد، آغاز می‌کند...

رمان ژوزف بالسامو (Joseph Balsamo) اولین کتاب تاریخی است که انقلاب فرانسه را در خلال داستان جذاب خود به تصویر می‌کشد و در آن به روند شکل‌گیری و چگونگی پیشرفت این انقلاب اشاره می‌کند. رویدادها و بستر داستان به قدری جذاب و خواندنی است که به خوبی ما را با خود همراه می‌کند.

ترجمه های متعددی از این کتاب موجود است، اما ترجمه ذبیح اله منصوری اولین ترجمه و بنظرم خوب است، هرچند برخی میگویند که آقای منصوری تغییراتی به صلاحدید خودش (برای درک بیشتر مطالب) در کتاب اعمال میکند!

اگر این کتاب را نخواتده اید، حتما توصیه می کنم که دوره 3 جلدی "ژوزف بالسامو" و سپس دوره 7 جلدی "غرش طوفان" را بخوانید. با خواندن این رمان، هم از تاریخ فرانسه آگاه می شوید و هم یک داستان چذاب را خوانده اید.

ژوزف بالسامو 1

ژوزف بالسامو 2

ژوزف بالسامو 3

کنت مونت کریستو (الکساندر دوما)

الکساندر دوما پدر (1802-1870)، (Alexandre Dumas, père)، یکی از بزرگترین و شاخص ترین نویسندگان دنیاست که در فرانسه به او لقب "سلطان پاریس" داده بودند. پدرش ژنرال ارتش ناپلئون بود که مورد غضب قرار گرفت و شغل خود را از دست داد. اما کوشش های مادر منجر به پیشرفت الکساندر شد و در نهایت به یکی از موفق ترین نویسندگان فرانسه و جهان تبدیل گشت.

رمان های وی اغلب ماجراجوانه بوده و بسیاری از آنها پیرامون انقلاب فرانسه می گذرد.

کتاب های بسیاری از وی بجامانده است، که از جمله: "کنت مونت کریستو"، "سه تفنگدار"، " غرش طوفان"، "ژوزف بالسامو"، "گردن بند ملکه" و ... بسیار معروف هستند.

اگر دوست دارید که داستانی جذاب (ولی طولانی، بیش از 1500 صفحه) بخوانید، حتی اگر فیلم و انیمیشن کنت مونت کریستو را هم دیده باشید، در این تابستان گرم، حتما با این کتاب شروع کنید.

ماجرای ادموند دانتس را در این کتاب، همه می دانند. او در روز ازدواجش بعلت کینه رقیب عشقی اش (فرنان)، رقیب تجاری اش (دانگلار) و جاه طلبی قاضی (ویلفور) به زندانی در یک جزیره دور افتاده محکوم می شود. در نهایت نقشه هایی که برای فرار و انتقام از این افراد خبیث می کشد قصه را بسیار جذاب جلو می برد.

دانلود کنت مونت کریستو جلد 1

دانلود کنت مونت کریستو جلد 2

دانلود کنت مونت کریستو جلد 3